اردو تقاریر

 

5 اپریل 1792: کانگریس کی دوبارہ تقسیم پر ویٹو پیغام

ایوان نمائندگان کے حضرات: میں نے دونوں ایوانوں کی طرف سے منظور کیے گئے ایکٹ پر غور کیا ہے، جس کا عنوان ہے، "پہلی گنتی کے مطابق متعدد ریاستوں میں نمائندوں کی تقسیم کے لیے ایک ایکٹ،" 44 اور میں اسے آپ کے ایوان کو واپس کرتا ہوں، جس میں اس کی ابتدا درج ذیل اعتراضات کے ساتھ ہوئی۔

پہلا: آئین نے تجویز کیا ہے کہ نمائندوں کو ان کے متعلقہ نمبروں کے مطابق متعدد ریاستوں میں تقسیم کیا جائے گا: اور کوئی ایک تناسب یا تقسیم نہیں ہے جس کا اطلاق ریاستوں کے متعلقہ نمبروں پر ہوتا ہے، تجویز کردہ نمائندوں کی تعداد اور الاٹمنٹ حاصل کرے گا۔ بل کی طرف سے.

دوسرا۔ آئین نے یہ بھی فراہم کیا ہے کہ نمائندوں کی تعداد ہر تیس ہزار کے لیے ایک سے زیادہ نہیں ہوگی: کون سی پابندی، سیاق و سباق کے لحاظ سے، اور منصفانہ اور واضح تعمیر کے لحاظ سے، ریاستوں کی الگ الگ اور متعلقہ تعداد پر لاگو کی جائے گی: اور بل۔ نے ایک سے زیادہ ریاستوں میں سے آٹھ کو تیس ہزار میں الاٹ کیا ہے۔

April 5, 1792: Veto Message on Congressional Redistricting

Gentlemen of the House of Representatives: I have maturely considered the Act passed by the two Houses, intitled, "An Act for an apportionment of Representatives among the several States according to the first enumeration," 44 and I return it to your House, wherein it originated, with the following objections.

First: The Constitution has prescribed that Representatives shall be apportioned among the several States, according to their respective Numbers: and there is no one proportion or division which, applied to the respective numbers of the States, will yield the number and allotment of Representatives proposed by the bill.

Second. The Constitution has also provided that the number of Representatives shall not exceed one for every thirty thousand: which restriction is, by the context, and by fair and obvious construction, to be applied to the seperate and respective numbers of the States: and the bill has allotted to eight of the States more than one for thirty thousand.