7
اگست 1794: مغربی پنسلوانیا میں قوانین اور ایکسائز
ڈیوٹی کے نفاذ کی مخالفت کے خلاف اعلان
جب کہ ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے اندر کشید روحوں اور
اسٹیلز پر ڈیوٹی لگانے والے قوانین کے نفاذ کو شکست دینے کے لیے ان قوانین کے آغاز
کے وقت سے ہی پنسلوانیا کے کچھ مغربی حصوں میں موجود ہیں؛ اور
جبکہ مذکورہ مجموعے، حکومت کے منصفانہ اختیار اور افراد
کے حقوق کے مساوی طور پر تخریبی کارروائی کرتے ہوئے، اب تک بعض بے قاعدہ میٹنگوں
کے اثر سے اپنے خطرناک اور مجرمانہ مقصد کو متاثر کرتے رہے ہیں جن کی کارروائیوں
کی حوصلہ افزائی اور اس کی روح کو برقرار رکھنے کا رجحان رہا ہے۔ ان قوانین کی غلط
بیانی کے ذریعے مخالفت جس کا حساب انہیں ناگوار قرار دیا جائے۔ عوام کی ناراضگی
اور جان و مال کو نقصان پہنچنے کے خوف سے ان لوگوں کو اپنے ماتحت دفاتر قبول کرنے
سے روکنے کی کوششوں سے، اور جن لوگوں نے حقیقی تشدد کے ذریعے ایسے دفاتر کو قبول
کیا تھا، انہیں ہتھیار ڈالنے یا ان کی سزائے موت کو برداشت کرنے پر مجبور کرنے کے
لیے؛ ان تمام لوگوں کے خلاف انتقامی دھمکیوں کو گردش کر کے جو بصورت دیگر،
بالواسطہ یا بالواسطہ طور پر مذکورہ قوانین کے نفاذ میں معاونت کرتے ہیں، یا جنہیں
ضمیر کے حکم اور ذمہ داری کے احساس کے سامنے جھکتے ہوئے، خود اس کی تعمیل کرنی
چاہیے؛ درحقیقت ان افراد کی املاک کو نقصان پہنچانے اور تباہ کرنے سے جن کے بارے
میں سمجھا گیا تھا کہ اس کی تعمیل کی گئی ہے۔ پرائیویٹ شہریوں پر ظالمانہ اور ذلت
آمیز سزائیں دینا سوائے اس کے کہ وہ قوانین کے دوست دکھائی دینے کے کوئی اور سبب
نہیں ہے۔ شاہراہوں پر سرکاری افسران کو روک کر، بدسلوکی، حملہ، اور بصورت دیگر ان
کے ساتھ برا سلوک؛ رات کو ان کے گھر جا کر، زبردستی داخلہ حاصل کر کے، ان کے
کاغذات چھین کر، اور دیگر اشتعال انگیزی کا ارتکاب کر کے، ان غیر ضروری مقاصد کے
لیے مسلح ڈاکوؤں کی ایجنسی کو اس طرح استعمال کرنا جیسے زیادہ تر حصہ دریافت سے بچ
جائے۔ اور
جبکہ مقننہ کی جانب سے مذکورہ قوانین پر اعتراضات کو
ڈیوٹیوں کو کم کرکے اور ان لوگوں کی سہولت کے لیے دیگر تبدیلیوں کے ذریعے دور کرنے
کی کوششیں جن پر وہ فوری طور پر اثر انداز ہوتے ہیں (حالانکہ انہوں نے دوسرے حلقوں
میں اطمینان کا اظہار کیا ہے) اور ایگزیکٹو افسران کی کوششیں قانون کی تعمیل کو
وضاحتوں، تحمل سے، اور یہاں تک کہ مقامی تحفظات کے مشورے پر مخصوص جگہوں کے ذریعے
بھی، ان لوگوں کی سازشوں سے مایوس ہو چکے ہیں جن کی صنعت مزاحمت پر اکسانے کے لیے
ہر طرح کے رویے کے ساتھ بڑھ گئی ہے۔ لوگوں کو اپنی مخالفت میں نرمی برتنے اور
قوانین سے اتفاق کرنا، یہاں تک کہ پنسلوانیا کے مذکورہ مغربی حصوں میں بہت سے لوگ
ایسے کاموں کو انجام دینے کے لیے کافی حد تک سخت رہے ہیں جن کا مجھے مشورہ دیا گیا
ہے کہ غداری کے مترادف ہے، جو کہ ان کے خلاف جنگ شروع کرنے کی کھلی کارروائی ہے۔
ریاستہائے متحدہ، مذکورہ افراد نے گزشتہ 16 اور 17 جولائی کو ہتھیاروں کے ساتھ
کارروائی کی تھی (سی پر کنڈ ڈے جس کی تعداد سینکڑوں میں ہے) جان نیویل کے گھر،
پنسلوانیا کے ضلع کے چوتھے سروے کے لیے ریونیو کے انسپکٹر؛ متعدد افراد کے ساتھ
مذکورہ مکان پر حملہ کرکے ان میں سے کچھ کو زخمی کیا۔ پنسلوانیا کے ڈسٹرکٹ کے
مارشل ڈیوڈ لینوکس کو پکڑ لیا، جس پر اس سے پہلے مسلح افراد کی ایک پارٹی نے اپنی ڈیوٹی
کی انجام دہی کے دوران گولی چلائی تھی، اسے کچھ عرصے کے لیے قید میں رکھا تھا،
یہاں تک کہ اس کی جان بچانے اور حاصل کرنے کے لیے۔ اپنی آزادی کے بارے میں اس نے
یہ ضروری سمجھا کہ وہ ریاستہائے متحدہ کی عدالت سے جاری ہونے والے کچھ سرکاری
فرائض کی انجام دہی سے باز رہے۔ اور آخر کار مذکورہ ریونیو کے مذکورہ انسپکٹر اور
مذکورہ مارشل کو ذاتی حفاظت کے پیش نظر ملک کے اس حصے سے پرواز کرنے کے لیے پابند
کیا، تاکہ ایک گردشی راستے سے، حکومت کی نشست پر جانے کے لیے، اس کے مقاصد کو ظاہر
کرتے ہوئے ان اشتعال انگیز کارروائیوں کا مقصد ہتھیاروں کے زور پر مذکورہ قوانین
پر عمل درآمد کو روکنے، ریونیو کے مذکورہ انسپکٹر کو اپنے مذکورہ عہدے سے دستبردار
ہونے، ریاستہائے متحدہ کی حکومت کے قانونی اختیار کو کھلے عام تشدد سے برداشت کرنے
کے لیے، اور اس طرح مقننہ کے اقدامات میں ردوبدل اور مذکورہ قوانین کو منسوخ کرنے
پر مجبور کرنا؛ اور
جبکہ ریاستہائے متحدہ کے ایک قانون کے عنوان سے
"یونین کے قوانین پر عمل درآمد کرنے، بغاوتوں کو دبانے اور یلغار کو پسپا
کرنے کے لیے ملیشیا کو بلانے کے لیے ایک ایکٹ فراہم کرنے کے لیے،" یہ نافذ
کیا گیا ہے کہ جب بھی ریاستہائے متحدہ کے قوانین کی مخالفت کی جائے گی یا کسی بھی
ریاست میں اس کی پھانسی کو عدالتی کارروائی کے عام کورس یا مارشلز کو حاصل
اختیارات کے ذریعے دبانے کے لیے اتنے طاقتور امتزاج سے روکا جاتا ہے، جسے ایسوسی
ایٹ جسٹس یا ڈسٹرکٹ جج کے ذریعے مطلع کیا جاتا ہے، یہ قانونی ہوگا۔ ریاستہائے
متحدہ کے صدر کے لیے ایسی ریاست کی ملیشیا کو طلب کرنے کے لیے اس طرح کے امتزاج کو
دبانے اور قوانین کو صحیح طریقے سے نافذ کرنے کے لیے۔اسے دبانے کے لیے ناکافی ہو،
یہ صدر کے لیے جائز ہو گا، اگر ریاستہائے متحدہ کی مقننہ کا اجلاس نہیں ہو گا، کسی
دوسری ریاست یا ریاستوں کی ملیشیا کی ایسی تعداد کو طلب کرنا اور ان کو ملازمت
دینا جو اس کے لیے سب سے زیادہ آسان ہو ضروری اور اگر ضروری ہو تو، آئندہ اجلاس کے
شروع ہونے کے تیس دن کی میعاد ختم ہونے تک ملیشیا کا استعمال جاری رکھا جا سکتا
ہے: ہمیشہ، بشرطیکہ جب بھی صدر کے فیصلے میں ضروری ہو اس کے ذریعے فوجی قوت کو
بلانے کی ہدایت کی گئی ہے، صدر فوری طور پر، اور اس سے پہلے، اعلان کے ذریعے، ایسے
باغیوں کو حکم دے گا کہ وہ ایک محدود وقت کے اندر اندر اپنے اپنے ٹھکانوں کو پرامن
طریقے سے ریٹائر ہو جائیں؛ اور
جبکہ جیمز ولسن، ایک ایسوسی ایٹ جسٹس، نے 4th
پر، اپنے ہاتھ کے نیچے لکھ کر، ثبوتوں سے کیا جو اس کے
سامنے رکھے گئے تھے، مجھے مطلع کیا کہ "واشنگٹن اور ایلیگنی کی کاؤنٹیوں میں،
پنسلوانیا میں، ریاستہائے متحدہ کے قوانین مخالفت کی اور اس پر عمل درآمد کو اتنے
طاقتور امتزاج کے ذریعے روکا گیا جو عدالتی کارروائی کے عام راستے یا اس ضلع کے
مارشل کو حاصل اختیارات کے ذریعے دبایا جا سکے۔" اور
جبکہ میرے فیصلے کے مطابق کیس کے حالات میں یہ ضروری ہے
کہ ملیشیا کو طلب کرنے کے لیے اقدامات کیے جائیں تاکہ مذکورہ مجموعوں کو دبایا جا
سکے، اور قوانین کو صحیح طریقے سے نافذ کیا جا سکے۔ اور اسی مناسبت سے میں نے ایسا
کرنے کا عزم کیا ہے، اس موقع پر انتہائی افسوس محسوس کرتے ہوئے، لیکن انتہائی پختہ
یقین کے ساتھ کہ یونین کے ضروری مفادات اس کا تقاضا کرتے ہیں، کہ حکومت کا وجود
اور سماجی نظام کے بنیادی اصول مادی طور پر شامل ہیں۔ مسئلہ، اور یہ کہ تمام اچھے
شہریوں کی حب الوطنی اور مضبوطی کو سنجیدگی سے طلب کیا جاتا ہے، جیسا کہ مواقع کی
ضرورت پڑ سکتی ہے، تاکہ اس مہلک جذبے کو مؤثر طریقے سے دبانے میں مدد ملے:
لہٰذا، اور مذکورہ بالا شرط کی تعمیل میں، میں،
ریاستہائے متحدہ کے صدر جارج واشنگٹن، اس کے ذریعے تمام افراد کو باغی ہونے کا حکم
دیتا ہوں جیسا کہ مذکورہ بالا ہے، اور ان تمام لوگوں کو جن سے اس کا تعلق ہو، اگلے
یکم ستمبر کو یا اس سے پہلے۔ منتشر ہو جائیں اور پرامن طریقے سے اپنے اپنے ٹھکانے
پر چلے جائیں۔ اور اس کے علاوہ میں ان تمام افراد کو متنبہ کرتا ہوں جو مذکورہ
غداری کے مرتکب افراد کی مدد کرنے، ان کی حوصلہ افزائی کرنے یا انہیں تسلی دینے کے
خلاف ہیں، اور تمام افسران اور دیگر شہریوں سے، اپنے اپنے فرائض اور ملکی قوانین
کے مطابق، اپنی پوری کوششیں کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ایسی خطرناک کارروائیوں کو
روکنا اور دبانا۔
جس کی گواہی میں میں نے ان تحائف پر ریاستہائے متحدہ
امریکہ کی مہر لگائی ہے، اور اپنے ہاتھ سے دستخط کیے ہیں۔
فلاڈیلفیا کے شہر میں، 7 اگست، 1794 کے دن، اور
ریاستہائے متحدہ امریکہ کی آزادی کے انیسویں دن۔
جاؤ. واشنگٹن۔
صدر کی طرف سے:
ای ڈی ایم: رینڈول پی ایف
August 7, 1794:
Proclamation against Opposition to Execution of Laws and Excise Duties in
Western Pennsylvania
Whereas combinations
to defeat the execution of the laws laying duties upon spirits distilled within
the United States and upon stills have from the time of the commencement of
those laws existed in some of the western parts of Pennsylvania; and
Whereas the said
combinations, proceeding in a manner subversive equally of the just authority
of government and of the rights of individuals, have hitherto effected their
dangerous and criminal purpose by the influence of certain irregular meetings
whose proceedings have tended to encourage and uphold the spirit of opposition
by misrepresentations of the laws calculated to render them odious; by
endeavors to deter those who might be so disposed from accepting offices under
them through fear of public resentment and of injury to person and property,
and to compel those who had accepted such offices by actual violence to
surrender or forbear the execution of them; by circulating vindictive menaces
against all those who should otherwise, directly or indirectly, aid in the
execution of the said laws, or who, yielding to the dictates of conscience and
to a sense of obligation, should themselves comply therewith; by actually
injuring and destroying the property of persons who were understood to have so
complied; by inflicting cruel and humiliating punishments upon private citizens
for no other cause than that of appearing to be the friends of the laws; by
intercepting the public officers on the highways, abusing, assaulting, and
otherwise ill treating them; by going to their houses in the night, gaining
admittance by force, taking away their papers, and committing other outrages,
employing for these unwarrantable purposes the agency of armed banditti
disguised in such manner as for the most part to escape discovery; and
Whereas the endeavors
of the Legislature to obviate objections to the said laws by lowering the
duties and by other alterations conducive to the convenience of those whom they
immediately affect (though they have given satisfaction in other quarters), and
the endeavors of the executive officers to conciliate a compliance with the
laws by explanations, by forbearance, and even by particular accommodations
rounded on the suggestion of local considerations, have been disappointed of
their effect by the machinations of persons whose industry to excite resistance
has increased with every appearance of a disposition among the people to relax
in their opposition and to acquiesce in the laws, insomuch that many persons in
the said western parts of Pennsylvania have at length been hardy enough to
perpetrate acts which I am advised amount to treason, being overt acts of levying
war against the United States, the said persons having on the 16th and 17th
July last past proceeded in arms (on the second day amounting to several
hundreds) to the house of John Neville, inspector of the revenue for the fourth
survey of the district of Pennsylvania; having repeatedly attacked the said
house with the persons therein, wounding some of them; having seized David
Lenox, marshal of the district of Pennsylvania, who previous thereto had been
fired upon while in the execution of his duty by a party of armed men,
detaining him for some time prisoner, till for the preservation of his life and
the obtaining of his liberty he found it necessary to enter into stipulations
to forbear the execution of certain official duties touching processes issuing
out of a court of the United States; and having finally obliged the said
inspector of the said revenue and the said marshal from considerations of
personal safety to fly from that part of the country, in order, by a circuitous
route, to proceed to the seat of Government, avowing as the motives of these
outrageous proceedings an intention to prevent by force of arms the execution
of the said laws, to oblige the said inspector of the revenue to renounce his
said office, to withstand by open violence the lawful authority of the
Government of the United States, and to compel thereby an alteration in the
measures of the Legislature and a repeal of the laws aforesaid; and
Whereas by a law of
the United States entitled "An act to provide calling forth the militia to
execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel
invasions," it is enacted "that whenever the laws of the United
States shall be opposed or the execution thereof obstructed in any State by
combinations too powerful to be suppressed by the ordinary course of judicial
proceedings or by the powers vested in the marshals by that act, the same being
notified by an associate justice or the district judge, it shall be lawful for
the President of the United States to call forth the militia of such State to
suppress such combinations and to cause the laws to be duly executed. And if
the militia of a State where such combinations may happen shall refuse or be
insufficient to suppress the same, it shall be lawful for the President, if the
Legislature of the United States shall not be in session, to call forth and
employ such numbers of the militia of any other State or States most convenient
thereto as may be necessary; and the use of the militia so to be called forth
may be continued, if necessary, until the expiration of thirty days after the
commencement of the ensuing session: Provided always, That whenever it may be
necessary in the judgment of the President to use the military force hereby
directed to be called forth, the President shall forthwith, and previous
thereto, by proclamation, command such insurgents to disperse and retire
peaceably to their respective abodes within a limited time ;" and
Whereas James Wilson,
an associate justice, on the 4th instant, by writing under his hand, did from
evidence which had been laid before him notify to me that "in the counties
of Washington and Allegany, in Pennsylvania, laws of the United States are
opposed and the execution thereof obstructed by combinations too powerful to be
suppressed by the ordinary course of judicial proceedings or by the powers
vested in the marshal of that district;" and
Whereas it is in my
judgment necessary under the circumstances of the case to take measures for
calling forth the militia in order to suppress the combinations aforesaid, and
to cause the laws to be duly executed; and I have accordingly determined so to
do, feeling the deepest regret for the occasion, but withal the most solemn
conviction that the essential interests of the Union demand it, that the very
existence of Government and the fundamental principles of social order are
materially involved in the issue, and that the patriotism and firmness of all
good citizens are seriously called upon, as occasions may require, to aid in
the effectual suppression of so fatal a spirit:
Wherefore, and in
pursuance of the proviso above recited, I, George Washington, President of the
United States, do hereby command all persons being insurgents as aforesaid, and
all others whom it may concern, on or before the 1st day of September next to
disperse and retire peaceably to their respective abodes. And I do moreover
warn all persons whomsoever against aiding, abetting, or comforting the
perpetrators of the aforesaid treasonable acts, and do require all officers and
other citizens, according to their respective duties and the laws of the land,
to exert their utmost endeavors to prevent and suppress such dangerous
proceedings.
In testimony whereof I
have caused the seal of the United States of America to be affixed to these
presents, and signed the same with my hand.
Done at the city of
Philadelphia, the 7th day of August, 1794, and of the Independence of the
United States of America the nineteenth.
GO. WASHINGTON.
By the President:
EDM: RANDOLPF
0 Comments