اردو تقاریر

 

10 جولائی، 1795: مغربی پنسلوانیا میں معافی کا اعلان

جبکہ ریاستہائے متحدہ کے صدر کی طرف سے مقرر کیے گئے کمشنروں کو پینسلوینیا کی مغربی کاؤنٹیز میں شہریوں کے ساتھ دیر سے ہونے والی بغاوت کے دوران جو وہاں پر غالب آیا، اپنے عمل اور معاہدے کی تاریخ کے مطابق گزشتہ 2 ستمبر کو اختیارات کی تعمیل میں انہوں نے وعدہ کیا، وعدہ کیا اور مشغول کیا کہ اگر ریاستہائے متحدہ کے قوانین کو تسلیم کرنے کی یقین دہانی پینسلوینیا کے چوتھے سروے میں مقیم شہریوں کی طرف سے دی گئی ہے، اس طریقہ کار اور معاہدے میں بیان کردہ وقت کے اندر، عام معافی 10 جولائی کو دی جانی چاہیے اور پھر اگلے سال 22 اگست سے پہلے مذکورہ سروے کے اندر امریکہ کے خلاف کیے گئے تمام غداریوں اور دیگر قابلِ تعزیر جرائم کی، اس کے علاوہ، ہر وہ شخص جو انکار کرے یا مذکورہ بالا طریقے سے اس طرح کی یقین دہانی اور مشغولیت کو سبسکرائب کرنے میں کوتاہی کرنا، یا جو اس سبسکرپشن کے بعد اس کی خلاف ورزی کرے گا، یا مکمل طور پر رکاوٹ ڈالے گا۔ r ڈسٹل اسپرٹ اور اسٹیلز پر آمدنی بڑھانے کے لیے کارروائیوں کے عمل میں رکاوٹ ڈالنے کی کوشش، یا اس میں مدد یا حوصلہ افزائی کرنا؛ اور

جب کہ میں نے تب سے مذکورہ بالا غداریوں، غداری کی غلطیوں، یا بصورت دیگر مذکورہ سروے کے اندر دیر سے ہونے والی بغاوت میں متعلقہ تمام افراد کو معافی دینے کا مناسب سمجھا ہے جن پر اس کے بعد سے کوئی فرد جرم عائد نہیں کی گئی ہے یا مجرم نہیں ٹھہرایا گیا ہے، یا کسی اور کے امریکہ کے خلاف جرم:

لہٰذا یہ معلوم ہو کہ میں نے، مذکورہ ریاستہائے متحدہ کے صدر جارج واشنگٹن نے عطا کیا ہے، اور ان تحائف کے ذریعے تمام افراد کو تمام غداریوں، غلطیوں کی مکمل، مفت، اور مکمل معافی عطا کرتا ہوں۔ پچھلے 22 اگست کے مذکورہ دن سے پہلے پنسلوانیا کے چوتھے سروے کے اندر ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے خلاف غداری، اور دیگر قابلِ جرم جرموں کا ارتکاب کیا گیا، سوائے اس کے اور اس کو چھوڑ کر، اس کے باوجود، ہر وہ شخص جس نے مذکورہ یقین دہانیوں کو دینے اور سبسکرائب کرنے سے انکار کیا یا نظر انداز کیا۔ مذکورہ طریقے سے (یا سبسکرائب کرنے سے اس کی خلاف ورزی ہوئی ہے) اور اب مذکورہ ریاستہائے متحدہ کے خلاف کسی بھی غداری، غداری کی غلطی، یا دوسرے جرم کا فرد جرم عائد یا سزا یافتہ ہے، اس طرح تمام افراد کو معافی اور رہائی دی جاتی ہے، سوائے اس کے کہ پہلے مستثنیٰ، تمام سزائیں ، یا احاطے کے لئے یا اس کی وجہ سے خرچ کیا جانا چاہئے۔

July 10, 1795: Proclamation of Pardons in Western Pennsylvania

Whereas the commissioners appointed by the President of the United States to confer with the citizens in the western counties of Pennsylvania during the late insurrection which prevailed therein, by their act and agreement bearing date the 2d day of September last, in pursuance of the powers in them vested, did promise and engage that if assurances of submission to the laws of the United States should be bona fide given by the citizens resident in the fourth survey of Pennsylvania, in the manner and within the time in the said act and agreement specified, a general pardon should be granted on the 10th day of July then next ensuing of all treasons and other indictable offenses against the United States committed within the said survey before the 22d day of August last, excluding therefrom, nevertheless, every person who should refuse or neglect to subscribe such assurance and engagement in manner aforesaid, or who should after such subscription violate the same, or will fully obstruct or attempt to obstruct the execution of the acts for raising a revenue on distilled spirits and stills, or be aiding or abetting therein; and

Whereas I have since thought proper to extend' the said pardon to all persons guilty of the said treasons, misprisions of treasons, or otherwise concerned in the late insurrection within the survey aforesaid who have not since been indicted or convicted thereof, or of any other offense against the United States:

Therefore be it known that I, George Washington, President of the said United States, have granted, and by these presents do grant, a full, free, and entire pardon to all persons (excepting as is hereinafter excepted) of all treasons, misprisions of treason, and other indictable offenses against the United States committed within the fourth survey of Pennsylvania before the said 22d day of August last past, excepting and excluding therefrom, nevertheless, every person who refused or neglected to give and subscribe the said assurances in the manner aforesaid (or having subscribed hath violated the same) and now standeth indicted or convicted of any treason, misprision of treason, or other offense against the said United States, hereby remitting and releasing unto all persons, except as before excepted, all penalties incurred, or supposed to be incurred, for or on account of the premises.