اردو تقاریر

 

12 دسمبر 1792 چیروکی اقوام کے خلاف جرائم کے خلاف اعلان

جب کہ مجھے مستند اطلاعات موصول ہوئی ہیں کہ ریاست جارجیا کے مغربی سرحدی علاقے کے بعض بدکردار اور شریر افراد نے حال ہی میں چیروکی قوم سے تعلق رکھنے والے ایک قصبے پر حملہ کیا، جلایا اور تباہ کر دیا، حالانکہ امریکہ کے ساتھ دوستی تھی، اور اس قوم کے کئی ہندوستانیوں کی موت اور جب کہ اس طرح کے اشتعال انگیز طرز عمل سے نہ صرف انسانیت کے حقوق کی خلاف ورزی ہوتی ہے بلکہ عوامی امن کو بھی خطرہ لاحق ہوتا ہے، اور یہ ان ظالم مجرموں کی سزا کے لیے تمام قانونی ذرائع اختیار کرنا ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے لیے انتہائی اعزاز اور نیک نیتی بن جاتا ہے۔ لہٰذا، میں نے مناسب سمجھا کہ یہ اپنا اعلان جاری کروں، اس کے ذریعے ریاستہائے متحدہ کے تمام شہریوں کو نصیحت کرتا ہوں، اور اس کے تمام افسران سے، ان کے متعلقہ اسٹیشنوں کے مطابق، ان مجرموں کو انصاف کے کٹہرے میں لانے کے لیے اپنی پوری کوششیں بروئے کار لانے کا مطالبہ کرتا ہوں۔ اور اس کے علاوہ میں مندرجہ بالا افراد میں سے ہر ایک کے لیے پانچ سو ڈالر کا انعام بھی پیش کرتا ہوں، جنہیں اس طرح گرفتار کیا جائے گا اور انصاف کے کٹہرے میں لایا جائے گا، اور ثابت کیا جائے گا کہ اس نے مجرموں کے درمیان کوئی حکم یا اختیار سنبھالا یا استعمال کیا۔ مذکورہ جرائم کے ارتکاب کے وقت۔

December 12, 1792: Proclamation Against Crimes Against the Cherokee Nations

Whereas I have received authentic information, that certain lawless and wicked persons, of the western frontier in the State of Georgia, did lately invade, burn, and destroy a town belonging to the Cherokee nation, although in amity with the United States, and put to death several Indians of that nation; and whereas such outrageous conduct not only violates the rights of humanity, but also endangers the public peace, and it highly becomes the honor and good faith of the United States to pursue all legal means for the punishment of those atrocious offenders; I have, therefore, thought fit to issue this my proclamation, hereby exhorting all the citizens of the United States, and requiring all the officers thereof, according to their respective stations, to use their utmost endeavours to bring those offenders to justice. And I do moreover offer a reward of five hundred dollars for each and every of the above-named persons, who shall be so apprehended and brought to justice, and shall be proved to have assumed or exercised any command or authority among the perpetrators of the crimes aforesaid, at the time of committing the same.