اردو تقاریر

 

13 دسمبر 1850: ٹیکساس کی جانب سے سمجھوتے کی تجاویز کی منظوری کا اعلان

 

سینیٹ اور ایوان نمائندگان کو:

مجھے کانگریس کو ٹیکساس کی طرف سے اس معاہدے کا اعلان کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے جو کہ اس ریاست کو پیش کی گئی تجاویز کے لیے کانگریس کے ایکٹ کے ذریعے گزشتہ ستمبر کے 9 تاریخ کو منظور کیا گیا تھا، جس کا عنوان تھا "ایک ایکٹ جو ریاست ٹیکساس کو اس کے قیام کی تجویز کرتا ہے۔ شمالی اور مغربی حدود، ریاست کی جانب سے تمام علاقے کو ترک کرنا جس کا دعویٰ اس کے بیرونی حصے سے کیا گیا ہے اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ پر اس کے تمام دعوے، اور نیو میکسیکو کے لیے ایک علاقائی حکومت قائم کرنا۔"

اس ایکٹ کی شرائط کے مطابق یہ ضروری تھا کہ ٹیکساس کا معاہدہ اس میں موجود تجاویز کے لیے یکم دسمبر 1850 کو یا اس سے پہلے دیا جائے۔ نومبر کا، کانگریس کے ایکٹ میں شامل تجاویز سے اتفاق اور قبول کرنا، موصول ہوا ہے۔ یہ قانون، کانگریس کے ایکٹ کی دفعات کو پڑھنے کے بعد، مندرجہ ذیل کے طور پر نافذ اور اعلان کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، یعنی:

لہذا، سب سے پہلے. چاہے یہ ریاست ٹیکساس کی مقننہ کے ذریعہ نافذ کیا گیا ہو، کہ ریاست ٹیکساس اس کے ذریعہ مذکورہ تجاویز سے اتفاق کرتی ہے اور اسے قبول کرتی ہے۔ اور اس کے ذریعہ یہ اعلان کیا جاتا ہے کہ مذکورہ ریاست ان کی حقیقی درآمد اور معنی کے مطابق اس کی شرائط کی پابند ہوگی۔

دوسرا۔ کہ اس ریاست کے گورنر سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ اس ایکٹ کی ایک نقل، جو ریاست کی مہر کے تحت مستند ہے، جلد از جلد بذریعہ ڈاک ریاستہائے متحدہ کے صدر کو پیش کی جائے، اور اس کی ایک نقل بھی۔ اس کا، اسی طرح سے تصدیق شدہ، کانگریس میں ٹیکساس کے ہر سینیٹرز اور نمائندوں کو منتقل کیا جائے گا۔ اور یہ کہ یہ ایکٹ اس کے گزرنے سے اور اس کے بعد نافذ العمل ہوتا ہے۔

سی جی کینن،

ایوان نمائندگان کے اسپیکر۔

جان اے گریر،

سینیٹ کے صدر۔

پی ایچ بیل

منظور شدہ، 25 نومبر 1850۔

عوامی معلومات کے عام ذرائع سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کانگریس کی طرف سے تجویز کردہ ریاست کے معاہدے کے سلسلے میں، نہ صرف مقننہ میں، بلکہ ٹیکساس کے لوگوں میں بھی ایک بہت ہی قابلِ ذکر حد تک اتفاق رائے پایا جاتا ہے۔

میں مفاہمت اور امن کے اس عظیم اور سرکردہ اقدام کی کامیابی پر کانگریس اور ملک کو مبارکباد دینے سے گریز نہیں کر سکتا۔ میکسیکو کے ساتھ دیر سے معاہدے کے تحت علاقے کے وسیع حصول سے جو مشکلات محسوس کی گئی تھیں اور خطرات اب کانگریس کی دانشمندی سے بخوشی قابو پا چکے ہیں۔ اس علاقے کے اندر پہلے سے ہی ایک ریاست موجود ہے، جو اس کی آبادی کے لحاظ سے قابل احترام، واحد سرگرمی اور کاروبار کے لیے ممتاز، اور اس کی حالت اور تاریخ سے بہت سے معاملات میں قابل ذکر ہے۔ یہ نئی ریاست یونین میں ان مظاہر کے ساتھ آئی ہے کہ اس آئین اور اس حکومت کے ساتھ اس کے وابستگی کی غلطی نہ کی جائے جو اب اسے اور اس کے مفادات کو اپنے تحفظ اور فائدہ مند کنٹرول میں لے رہی ہے۔

حاصل شدہ علاقوں کی باقیات پر اب باقاعدہ علاقائی حکومتیں اس انداز میں قائم کی گئی ہیں جو اس حکومت کی تاریخ میں سب سے زیادہ معمول رہا ہے۔ کانگریس کے مختلف دوسرے اقدامات بلاشبہ فائدے کے ساتھ ساتھ ملک کے ان دور دراز حصوں کی مناسب حکومت کے لیے بھی ضروری ہو سکتے ہیں۔ لیکن اسی قانون سازی کی حکمت جس نے بنیادی مشکلات پر فتح حاصل کی ہے اور اہم انجام کو پورا کیا ہے اس کے کام کو مکمل کرنے کے لیے ابھی تک جو بھی اقدامات ضروری ہیں ان کے لیے محفوظ طریقے سے انحصار کیا جا سکتا ہے، تاکہ ان وسیع خطوں کا ریاستہائے متحدہ کے لیے حصول کی بجائے مضبوط ہو سکے۔ آئین کو کمزور کرنے کے بجائے، جو ہم سب پر ہے، اور یونین، جو اپنی بے مثال قدر کے اتنے روزانہ ثبوت فراہم کرتی ہے۔

December 13, 1850: Announcement of Texas’ Acceptance of Compromise Propositions

To the Senate and House of Representatives:
I have the pleasure of announcing to Congress the agreement on the part of Texas to the propositions offered to that State by the act of Congress approved on the 9th day of September last, entitled "An act proposing to the State of Texas the establishment of her northern and western boundaries, the relinquishment by the said State of all territory claimed by her exterior to said boundaries and of all her claims upon the United States, and to establish a Territorial government for New Mexico."
By the terms of that act it was required that the agreement of Texas to the propositions contained in it should be given on or before the 1st day of December, 1850. An authenticated transcript of a law passed by the legislature of Texas on the 25th day of November, agreeing to and accepting the propositions contained in the act of Congress, has been received. This law, after reciting the provisions of the act of Congress, proceeds to enact and declare as follows, viz:
Therefore, first. Be it enacted by the legislature of the State of Texas, that the State of Texas hereby agrees to and accepts said propositions; and it is hereby declared that the said State shall be bound by the terms thereof according to their true import and meaning.
Second. That the governor of this State be, and is hereby, requested to cause a copy of this act, authenticated under the seal of the State, to be furnished to the President of the United States by mail as early as practicable, and also a copy thereof, certified in like manner, to be transmitted to each of the Senators and Representatives of Texas in Congress. And that this act take effect from and after its passage.
C.G. KEENAN,
Speaker of the House of Representatives.
JOHN A. GREER,
President of the Senate.
P.H. BELL.
Approved, November 25, 1850.
From the common sources of public information it would appear that a very remarkable degree of unanimity prevailed, not only in the legislature, but among the people of Texas, in respect to the agreement of the State to that which had been proposed by Congress.
I can not refrain from congratulating Congress and the country on the success of this great and leading measure of conciliation and peace. The difficulties felt and the dangers apprehended from the vast acquisitions of territory under the late treaty with Mexico seem now happily overcome by the wisdom of Congress. Within that territory there already exists one State, respectable for the amount of her population, distinguished for singular activity and enterprise, and remarkable in many respects from her condition and history. This new State has come into the Union with manifestations not to be mistaken of her attachment to that Constitution and that Government which now embrace her and her interests within their protecting and beneficent control.
Over the residue of the acquired territories regular Territorial governments are now established in the manner which has been most usual in the history of this Government. Various other acts of Congress may undoubtedly be requisite for the benefit as well as for the proper government of these so distant parts of the country. But the same legislative wisdom which has triumphed over the principal difficulties and accomplished the main end may safely be relied on for whatever measures may yet be found necessary to perfect its work, so that the acquisition of these vast regions to the United States may rather strengthen than weaken the Constitution, which is over us all, and the Union, which affords such ample daily proofs of its inestimable value.