اردو تقاریر

 

25 ستمبر 1794: ملیشیا سروس کا اعلان

جب کہ، اس امید سے کہ ریاستہائے متحدہ کے آئین اور قوانین کے خلاف امتزاج، پنسلوانیا کی بعض مغربی کاؤنٹیوں میں، وقت اور عکاسی کا نتیجہ نکلے گا، میں نے سوچا کہ پہلی صورت میں، بلانے کے لیے اقدامات کرنے کے بجائے، یہ کافی ہے۔ ملیشیا کو فوری طور پر آگے بڑھائیں لیکن اب وہ لمحہ آ گیا ہے، جب معافی کے مطالبات، قانون کے سامنے سر تسلیم خم کرنے کے علاوہ کسی اور شرط کے بغیر، صرف جزوی طور پر قبول کیے گئے ہیں۔ جب حکومت کے وجود سے متصادم مفاہمت کی ہر شکل کو اپنایا گیا ہو، بغیر اثر کے۔ جب ان کاؤنٹیوں میں اچھے سلوک کرنے والے اپنے اثر و رسوخ اور مثال سے بدکاروں کو اپنے غصے سے نکالنے کے قابل نہیں ہوتے ہیں، اور اپنے دفاع میں شریک ہونے پر مجبور ہوتے ہیں؛ جب پیش کردہ نرمی کو غلط طریقے سے اس خدشے میں تبدیل کیا گیا ہے کہ شہری ہچکچاہٹ کے ساتھ مارچ کریں گے۔ جب غدار اپوزیشن کے سنگین نتائج کا جائزہ لینے کا موقع انارکی کے اصولوں کو پھیلانے میں استعمال کیا جاتا ہے، سفیروں کے ذریعے کوشش کرتے ہیں کہ امن کے دوستوں کو اس کی حمایت سے دور کر دیں، اور دشمنوں کو بغاوت کی اسی طرح کی کارروائیوں کو کرنے کی دعوت دیں؛ جب یہ ظاہر ہوتا ہے، کہ قوانین کو نافذ کرنے کی ہر کوشش پر تشدد جاری رہے گا۔ جب، لہٰذا، حکومت خلاف ورزی پر کھڑی ہے، یہ مقابلہ یہ ہے کہ آیا ریاست ہائے متحدہ امریکہ کا ایک چھوٹا سا حصہ پوری یونین کو حکم دے گا، اور، امن کے خواہشمندوں کی قیمت پر، ایک مایوس کن عزائم میں مبتلا ہے؛

اب، اس لیے، میں، ریاستہائے متحدہ کے صدر جارج واشنگٹن نے، اس اعلیٰ اور ناقابل تلافی فرض کی تعمیل کرتے ہوئے، مجھے آئین کے ذریعے، "اس بات کا خیال رکھنے کے لیے کہ قوانین پر دیانتداری سے عمل درآمد کیا جائے" کے حوالے کیا گیا ہے۔ افسوس ہے کہ امریکی نام کو شہریوں کے غم و غصے سے ان کی اپنی حکومت پر بدنام کیا جانا چاہئے۔ ہمدردی کرنا جیسے فریب سے ہٹ کر رہنا؛ لیکن حل کیا، اس مہربان پروویڈنس پر کامل انحصار کرتے ہوئے جو اس ملک کے تئیں اپنی نیکی کو ظاہر کرتا ہے، تاکہ ریفریکٹری کو قوانین کے ماتحت کرنے کے لیے کم کیا جا سکے۔ اس کے ذریعے اعلان کرتا ہوں اور بتاتا ہوں، کہ، اس اطمینان کے ساتھ جو کہ صرف ملیشیا کی خوبیوں سے برابر ہو سکتا ہے جو نیو جرسی، پنسلوانیا، میری لینڈ، اور ورجینیا کی ریاستوں سے خدمت میں طلب کیے گئے ہیں، مجھے ان کی حب الوطنی کے بارے میں انٹیلی جنس ملی ہے۔ حال کی پکار کو ماننا، اگرچہ تکلیف دہ، پھر بھی حکم کی ضرورت؛ کہ ایک قوت، جو کہ ہر معقول توقع کے مطابق، ضرورت کے لیے کافی ہے، پہلے ہی عدم اطمینان کے منظر کی طرف حرکت میں ہے۔ کہ وہ لوگ جنہوں نے حکومت کے تحفظ پر اعتماد کیا ہے یا کریں گے، وہ معیار کے تحت اور ریاستہائے متحدہ کے ہتھیاروں سے مکمل تعاون حاصل کریں گے۔ کہ جن لوگوں نے قوانین کے خلاف ناراضگی کا مظاہرہ کیا ہے وہ اس کے بعد سے معاوضے کے حقدار ہیں، ان کے ساتھ انتہائی آزاد خیال نیک نیتی کے ساتھ برتاؤ کیا جائے گا، اگر انہوں نے بعد کے کسی طرز عمل سے اپنا دعویٰ ضائع نہیں کیا ہے، اور اس کے مطابق ہدایات دی جاتی ہیں۔

اور میں، اس کے علاوہ، تمام افراد، افسران، اور مردوں کے جسموں کو، ان اقدامات پر نفرت کے ساتھ غور کرنے کی تاکید کرتا ہوں جو براہ راست یا بالواسطہ طور پر ان جرائم کی طرف لے جاتے ہیں، جو فوجی جبر کا یہ سہارا بناتے ہیں۔ اپنے اپنے دائروں میں، گمراہ یا ڈیزائن کرنے والے مردوں کی کوششوں کو جانچنے کے لیے کہ وہ اپنی غلط بیانی کو سچ کی جگہ پر، اور ان کی عدم اطمینان کو مستحکم حکومت کی جگہ پر؛ اور ذہن نشین کرنے کے لیے کہ جس طرح ریاستہائے متحدہ کے لوگوں کو اجازت دی گئی ہے، الہی احسان کے تحت، کامل آزادی کے ساتھ، سنجیدگی سے غور و فکر کے بعد، ایک روشن خیال دور میں، اپنی حکومت کا انتخاب کرنے کے لیے، اسی طرح ان کی اس انمول نعمت کے لیے شکر گزار ہوں گے۔ آئین اور قوانین کو برقرار رکھنے کے لیے سخت محنت کے ذریعے بہترین طریقے سے ممتاز کیا جائے۔

اور، آخر میں، میں ایک بار پھر تمام افراد کو خبردار کرتا ہوں، جو بھی اور جہاں سے بھی ہو، مذکورہ باغیوں کی حوصلہ افزائی، مدد یا تسلی نہ کریں، کیونکہ وہ اپنے خطرے پر اس کے برعکس جواب دیں گے۔ اور میں تمام افسران اور دیگر شہریوں سے بھی مطالبہ کرتا ہوں کہ ان کے متعدد فرائض کے مطابق، جہاں تک ان کے اختیار میں ہو، احاطے میں موجود تمام مجرموں کو قانون کے کٹہرے میں لایا جائے۔

September 25, 1794: Proclamation of Militia Service

Whereas, from a hope that the combinations against the Constitution and laws of the United States, in certain of the Western counties of Pennsylvania, would yield to time and reflection, I thought it sufficient, in the first instance, rather to take measures for calling forth the militia than immediately to embody them; but the moment is now come, when the overtures of forgiveness, with no other condition than a submission to law, have been only partially accepted; when every form of conciliation not inconsistent with the being of Government has been adopted, without effect; when the well-disposed in those counties are unable by their influence and example to reclaim the wicked from their fury, and are compelled to associate in their own defence; when the proffered lenity has been perversely misinterpreted into an apprehension that the citizens will march with reluctance; when the opportunity of examining the serious consequences of a treasonable opposition has been employed in propagating principles of anarchy, endeavoring through emissaries to alienate the friends of order from its support, and inviting enemies to perpetrate similar acts of insurrection; when it is manifest, that violence would continue to be exercised upon every attempt to enforce the laws; when, therefore, Government is set at defiance, the contest being whether a small proportion of the United States shall dictate to the whole Union, and, at the expense of those who desire peace, indulge a desperate ambition;

Now, therefore, I, George Washington, President of the United States, in obedience to that high and irresistible duty, consigned to me by the Constitution, "to take care that the laws be faithfully executed;" deploring that the American name should be sullied by the outrages of citizens on their: own Government; commiserating such as remain obstinate from delusion; but resolved, in perfect reliance on that gracious Providence which so signally displays its goodness towards this country, to reduce the refractory to a due subordination to the laws; do hereby declare and make known, that, with a satisfaction which can be equalled only by the merits of the militia summoned into service from the States of New Jersey, Pennsylvania, Maryland, and Virginia, I have received intelligence of their patriotic alacrity, in obeying the call of the present, though painful, yet commanding necessity; that a force, which, according to every reasonable expectation, is adequate to the exigency, is already in motion to the scene of disaffection; that those who have confided or shall confide in the protection of Government, shall meet full succor under the standard and from the arms of the United States; that those who having offended against the laws have since entitled themselves to indemnity, will be treated with the most liberal good faith, if they shall not have forfeited their claim by any subsequent conduct, and that instructions are given accordingly.

And I do, moreover, exhort all individuals, officers, and bodies of men, to contemplate with abhorrence the measures leading directly or indirectly to those crimes, which produce this resort to military coercion; to check, in their respective spheres, the efforts of misguided or designing men to substitute their misrepresentation in the place of truth, and their discontents in the place of stable government; and to call to mind, that as the people of the United States have been permitted, under the Divine favor, in perfect freedom, after solemn deliberation, in an enlightened age, to elect their own Government, so will their gratitude for this inestimable blessing be best distinguished by firm exertions to maintain the Constitution and the laws.

And, lastly, I again warn all persons, whomsoever and whersoever, not to abet, aid, or comfort the insurgents aforesaid, as they will answer the contrary at their peril; and I do also require all officers and other citizens, according to their several duties, as far as may be in their power, to bring under the cognizance of the law all offenders in the premises.