اردو تقاریر

 

30 اپریل 1789: پہلا افتتاحی خطاب

سینیٹ اور ایوان نمائندگان کے ساتھی شہری:

زندگی میں آنے والے واقعات میں سے کوئی بھی واقعہ مجھے اس سے زیادہ اضطراب سے دوچار نہیں کر سکتا تھا جس کی اطلاع آپ کے حکم سے نشر ہوئی اور موجودہ مہینے کی چودہ تاریخ کو موصول ہوئی۔ ایک طرف، مجھے اپنے ملک نے بلایا، جس کی آواز میں احترام اور محبت کے علاوہ کبھی نہیں سن سکتا، ایک پسپائی سے جس کا انتخاب میں نے انتہائی شوق سے کیا تھا، اور، اپنی چاپلوسی کی امیدوں کے ساتھ، ایک ناقابل تغیر فیصلہ کے ساتھ۔ میرے زوال پذیر سالوں کی پناہ: ایک اعتکاف جو ہر روز مجھے زیادہ ضروری اور زیادہ عزیز بنا دیا گیا، عادت کی طرف جھکاؤ کے اضافے سے، اور میری صحت میں بار بار رکاوٹوں کی وجہ سے اس پر وقت کے ساتھ بتدریج ضائع ہو رہا تھا۔ دوسری طرف، میرے ملک کی آواز نے مجھے جس اعتماد کی طرف بلایا، اس کی وسعت اور مشکل، جو اس کے سب سے زیادہ عقلمند اور تجربہ کار شہریوں میں بیدار ہونے کے لیے کافی ہے، اس کی اہلیت پر شکوک و شبہات کی جانچ پڑتال، مایوسی کے سوا مغلوب نہیں ہو سکی، ایک، جسے فطرت سے وراثت میں کمتر نعمتیں ملتی ہیں اور سول انتظامیہ کے فرائض میں غیر عملی، اسے اپنی خامیوں کے بارے میں خاص طور پر ہوش میں آنا چاہیے۔ جذبات کی اس کشمکش میں، میں صرف اتنا کہنے کی جسارت کرتا ہوں، کہ یہ میرا ایماندار مطالعہ رہا ہے کہ میں اپنے فرض کو ہر صورت حال کی جائز تعریف سے جمع کروں، جس سے یہ متاثر ہو سکتا ہے۔ میں صرف امید کرتا ہوں، کہ، اگر اس کام کو انجام دینے میں میں سابقہ ​​واقعات کی شکر گزار یاد، یا اپنے ہم وطنوں کے اعتماد کے اس ماورائی ثبوت کے لیے محبت بھری حساسیت سے بہت زیادہ متاثر ہوا ہوں؛ اور اس کے بعد سے بہت کم میری نااہلی کے ساتھ ساتھ میرے سامنے وزنی اور غیر کوشش شدہ پرواہوں کے لئے بے رغبتی سے مشورہ کیا ہے۔ میری غلطی کو ان مقاصد سے دور کیا جائے گا جنہوں نے مجھے گمراہ کیا، اور اس کے نتائج کا فیصلہ میرا ملک کرے گا، اس تعصب کے کچھ حصے کے ساتھ جس میں وہ پیدا ہوئے تھے۔

اس طرح کے تاثرات ہیں جن کے تحت میں نے عوامی سمن کی تعمیل کرتے ہوئے موجودہ اسٹیشن کی مرمت کی ہے۔ اس پہلے سرکاری ایکٹ میں اسے چھوڑنا خاص طور پر نامناسب ہوگا، اس قادر مطلق ہستی سے میری پرجوش دعائیں جو کائنات پر حکمرانی کرتا ہے، جو کونسل آف نیشنز میں صدر ہوتا ہے، اور جس کی امدادی امداد ہر انسانی عیب کو پورا کر سکتی ہے، کہ اس کا احسان مقدس ہو سکتا ہے۔ ریاستہائے متحدہ کے لوگوں کی آزادی اور خوشی، ایک حکومت جو خود ان ضروری مقاصد کے لیے قائم کی گئی ہے: اور اس کی انتظامیہ میں کام کرنے والے ہر آلے کو کامیابی کے ساتھ انجام دینے کے قابل بنا سکتی ہے، جو اس کے چارج کے لیے مختص کیے گئے ہیں۔ ہر سرکاری اور نجی بھلائی کے عظیم مصنف کو یہ خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے، میں اپنے آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ آپ کے جذبات کا اظہار میرے جذبات سے کم نہیں ہے۔ اور نہ ہی بڑے پیمانے پر میرے ساتھی شہریوں میں سے کسی سے بھی کم۔ کوئی بھی لوگ اس پوشیدہ ہاتھ کو تسلیم کرنے اور اس کی پرستش کرنے کے پابند نہیں ہوسکتے، جو ریاستہائے متحدہ کے لوگوں سے زیادہ مردوں کے معاملات چلاتا ہے۔ ہر وہ قدم، جس کے ذریعے وہ ایک آزاد قوم کے کردار کی طرف بڑھے ہیں، ایسا لگتا ہے کہ کسی نہ کسی پرویڈینٹیل ایجنسی کے نشان سے ممتاز ہوا ہے۔ اور ان کی متحدہ حکومت کے نظام میں حال ہی میں انجام پانے والے اہم انقلاب میں، بہت سی الگ الگ برادریوں کی پر سکون غور و فکر اور رضاکارانہ رضامندی، جن سے یہ واقعہ رونما ہوا، اس کا موازنہ ان ذرائع سے نہیں کیا جا سکتا جن کے ذریعے زیادہ تر حکومتیں قائم ہوئیں، بغیر کچھ کے۔ نیک شکر کی واپسی کے ساتھ ساتھ مستقبل کی نعمتوں کے بارے میں ایک عاجزانہ توقع ہے جو ماضی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ موجودہ بحران سے پیدا ہونے والے ان مظاہر نے خود کو میرے ذہن پر بہت مضبوطی سے دبانے پر مجبور کر دیا ہے۔ آپ میرے ساتھ شامل ہوں گے مجھے یہ سوچنے پر یقین ہے کہ ایسا کوئی نہیں ہے جس کے زیر اثر نئی اور آزاد حکومت کی کارروائی زیادہ خوش اسلوبی سے شروع ہو سکے۔

ایگزیکٹو ڈیپارٹمنٹ کے قیام کے آرٹیکل کے ذریعہ، صدر کا فرض بنایا گیا ہے کہ "آپ کے خیال میں ایسے اقدامات کی سفارش کریں جو وہ ضروری اور مصلحت کے مطابق فیصلہ کریں گے۔" اب جن حالات میں میں آپ سے مل رہا ہوں، وہ مجھے اس موضوع میں داخل ہونے سے بری کر دیں گے، بجائے اس کے کہ آپ اس عظیم آئینی چارٹر کا حوالہ دیں جس کے تحت آپ اکٹھے ہوئے ہیں۔ اور جو آپ کے اختیارات کی وضاحت کرتے ہوئے ان چیزوں کو متعین کرتا ہے جن پر آپ کی توجہ دی جانی ہے۔ یہ ان حالات کے ساتھ زیادہ مطابقت رکھتا ہے، اور ان جذبات کے ساتھ بہت زیادہ موافق ہوگا جو مجھے متحرک کرتے ہیں، خاص اقدامات کی سفارش کی جگہ، خراج تحسین جو قابلیت، درستگی، اور حب الوطنی کی وجہ سے ہے جو اس کی زینت ہے۔ کرداروں کو وضع کرنے اور اپنانے کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ ان معزز قابلیتوں میں، میں یقینی طور پر عہد کرتا ہوں، کہ ایک طرف، کوئی مقامی تعصب، یا منسلکات نہیں؛ کوئی الگ الگ خیالات، اور نہ ہی پارٹی دشمنی، اس جامع اور مساوی نظر کو غلط سمت نہیں دے گی جس کو برادریوں اور مفادات کے اس عظیم اجتماع پر نظر رکھنی چاہئے: تو دوسری بات یہ کہ ہماری قومی پالیسی کی بنیادیں خالص اور ناقابل تغیر اصولوں پر رکھی جائیں گی۔ نجی اخلاقیات؛ اور پری ایمنآزاد حکومت کی ان تمام صفات کی مثال دی جائے جو اس کے شہریوں کی محبتیں جیت سکتی ہیں اور دنیا کی عزت کا حکم دے سکتی ہیں۔

میں اس امکان پر ہر اس اطمینان کے ساتھ رہتا ہوں جو میرے ملک سے پرجوش محبت کو متاثر کر سکتا ہے: چونکہ اس سے زیادہ اچھی طرح سے کوئی سچائی قائم نہیں ہے، اس سے زیادہ کہ معیشت اور فطرت میں موجود ہے، نیکی اور خوشی کے درمیان ایک ناقابل تحلیل اتحاد، فرض اور ایک دیانتدارانہ اور عظیم پالیسی کی حقیقی حدوں اور عوامی خوشحالی اور خوشیوں کے ٹھوس انعامات کے درمیان فائدہ: چونکہ ہمیں اس بات پر قائل نہیں ہونا چاہئے کہ آسمانی مسکراہٹوں کی توقع ایسی قوم سے نہیں کی جا سکتی جو ابدی قوانین کو نظر انداز کرتی ہو۔ ترتیب اور حق کا، جس کا خود آسمان نے حکم دیا ہے: اور چونکہ آزادی کی مقدس آگ کے تحفظ، اور حکومت کے ریپبلکن ماڈل کی تقدیر کو، ہاتھوں کو سونپے گئے تجربے پر، شاید اتنی ہی گہرائی سے، شاید آخر میں داؤ پر لگا ہوا سمجھا جاتا ہے۔ امریکی عوام کی.

آپ کی دیکھ بھال میں پیش کی گئی عام چیزوں کے علاوہ، یہ فیصلہ کرنا آپ کے اختیار میں رہے گا کہ آئین کے پانچویں آرٹیکل کے ذریعے تفویض کردہ کبھی کبھار طاقت کا استعمال موجودہ موڑ پر اعتراضات کی نوعیت کے لحاظ سے کس حد تک مفید ہے جن پر زور دیا گیا ہے۔ نظام کے خلاف، یا بے چینی کی حد سے جس نے انہیں جنم دیا ہے۔ اس موضوع پر خاص سفارشات پیش کرنے کے بجائے، جس میں سرکاری مواقع سے حاصل ہونے والی روشنیوں سے میری رہنمائی نہیں کی جا سکتی، میں آپ کی فہم و فراست اور عوامی بھلائی کی جستجو میں اپنے پورے اعتماد کو دوبارہ پیش کروں گا: کیونکہ میں خود کو یقین دلاتا ہوں کہ جب تک آپ احتیاط سے کام لیں گے۔ ہر اس تبدیلی سے گریز کریں جس سے متحدہ اور موثر حکومت کے فوائد کو خطرہ لاحق ہو، یا جس کو مستقبل کے تجربے کے اسباق کا انتظار کرنا چاہیے۔ آزاد افراد کے خصوصی حقوق کے لیے احترام، اور عوامی ہم آہنگی کا خیال، اس سوال پر آپ کے غور و فکر کو کافی حد تک متاثر کرے گا کہ سابق کو کس حد تک زیادہ ناقابل تسخیر طور پر مضبوط کیا جا سکتا ہے، یا مؤخر الذکر کو محفوظ اور فائدہ مند طریقے سے فروغ دیا جا سکتا ہے۔

پچھلے مشاہدات میں مجھے ایک شامل کرنا ہے، جسے ایوان نمائندگان میں سب سے زیادہ مناسب طریقے سے خطاب کیا جائے گا۔ یہ میری فکر ہے، اور اس لیے جتنا ممکن ہو سکے مختصر ہو گا۔ جب مجھے پہلی بار اپنے ملک کی خدمت میں بلانے سے نوازا گیا، پھر اس کی آزادی کے لیے ایک مشکل جدوجہد کے موقع پر، جس روشنی میں میں نے اپنے فرض پر غور کیا، اس کا تقاضا تھا کہ میں ہر مالی معاوضے کو ترک کر دوں۔ اس قرار داد سے میں کسی بھی صورت میں رخصت نہیں ہوا۔ اور اب بھی ان تاثرات کے تحت ہونے کی وجہ سے جس نے یہ پیدا کیا ہے، مجھے اپنے لیے غیر لاگو ہونے کے طور پر، ذاتی اجرتوں میں کسی بھی حصہ سے انکار کرنا چاہیے، جو کہ ایگزیکٹو ڈیپارٹمنٹ کے لیے ایک مستقل انتظام میں ناگزیر طور پر شامل ہو سکتا ہے۔ اور اس کے مطابق یہ دعا کرنی چاہیے کہ جس اسٹیشن میں مجھے رکھا گیا ہے، اس کے مالیاتی تخمینے، اس میں میرے جاری رہنے کے دوران، اس طرح کے حقیقی اخراجات تک محدود رہیں جن کی عوامی بھلائی کی ضرورت کے بارے میں سوچا جا سکتا ہے۔

اس طرح آپ کو اپنے جذبات پہنچانے کے بعد، جیسا کہ وہ اس موقع سے بیدار ہوئے ہیں جو ہمیں اکٹھا کرتا ہے، میں اپنی موجودہ رخصت لے لوں گا۔ لیکن ایک بار پھر نسل انسانی کے مہربان والدین کا سہارا لیے بغیر، عاجزانہ التجا کے ساتھ کہ جب سے وہ امریکی عوام کی حمایت کرنے پر راضی ہیں، کامل سکون کے ساتھ سوچنے کے مواقع اور حکومت کی ایک شکل پر بے مثال اتفاق رائے کے ساتھ فیصلہ کرنے کے مزاج کے ساتھ۔ ، ان کی یونین کی سلامتی اور ان کی خوشی کی ترقی کے لیے؛ لہٰذا اس کی خدائی نعمت وسیع تر خیالات، معتدل مشورے، اور دانشمندانہ اقدامات میں یکساں طور پر نمایاں ہو سکتی ہے جن پر اس حکومت کی کامیابی کا انحصار ہونا چاہیے۔

April 30, 1789: First Inaugural Address

Fellow Citizens of the Senate and the House of Representatives:

Among the vicissitudes incident to life, no event could have filled me with greater anxieties than that of which the notification was transmitted by your order, and received on the fourteenth day of the present month. On the one hand, I was summoned by my Country, whose voice I can never hear but with veneration and love, from a retreat which I had chosen with the fondest predilection, and, in my flattering hopes, with an immutable decision, as the asylum of my declining years: a retreat which was rendered every day more necessary as well as more dear to me, by the addition of habit to inclination, and of frequent interruptions in my health to the gradual waste committed on it by time. On the other hand, the magnitude and difficulty of the trust to which the voice of my Country called me, being sufficient to awaken in the wisest and most experienced of her citizens, a distrustful scrutiny into his qualification, could not but overwhelm with dispondence, one, who, inheriting inferior endowments from nature and unpractised in the duties of civil administration, ought to be peculiarly conscious of his own deficencies. In this conflict of emotions, all I dare aver, is, that it has been my faithful study to collect my duty from a just appreciation of every circumstance, by which it might be affected. All I dare hope, is, that, if in executing this task I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof, of the confidence of my fellow-citizens; and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me; my error will be palliated by the motives which misled me, and its consequences be judged by my Country, with some share of the partiality in which they originated.

Such being the impressions under which I have, in obedience to the public summons, repaired to the present station; it would be peculiarly improper to omit in this first official Act, my fervent supplications to that Almighty Being who rules over the Universe, who presides in the Councils of Nations, and whose providential aids can supply every human defect, that his benediction may consecrate to the liberties and happiness of the People of the United States, a Government instituted by themselves for these essential purposes: and may enable every instrument employed in its administration to execute with success, the functions allotted to his charge. In tendering this homage to the Great Author of every public and private good, I assure myself that it expresses your sentiments not less than my own; nor those of my fellow-citizens at large, less than either. No People can be bound to acknowledge and adore the invisible hand, which conducts the Affairs of men more than the People of the United States. Every step, by which they have advanced to the character of an independent nation, seems to have been distinguished by some token of providential agency. And in the important revolution just accomplished in the system of their United Government, the tranquil deliberations and voluntary consent of so many distinct communities, from which the event has resulted, cannot be compared with the means by which most Governments have been established, without some return of pious gratitude along with an humble anticipation of the future blessings which the past seem to presage. These reflections, arising out of the present crisis, have forced themselves too strongly on my mind to be suppressed. You will join with me I trust in thinking, that there are none under the influence of which, the proceedings of a new and free Government can more auspiciously commence.

By the article establishing the Executive Department, it is made the duty of the President "to recommend to your consideration, such measures as he shall judge necessary and expedient." The circumstances under which I now meet you, will acquit me from entering into that subject, farther than to refer to the Great Constitutional Charter under which you are assembled; and which, in defining your powers, designates the objects to which your attention is to be given. It will be more consistent with those circumstances, and far more congenial with the feelings which actuate me, to substitute, in place of a recommendation of particular measures, the tribute that is due to the talents, the rectitude, and the patriotism which adorn the characters selected to devise and adopt them. In these honorable qualifications, I behold the surest pledges, that as on one side, no local prejudices, or attachments; no seperate views, nor party animosities, will misdirect the comprehensive and equal eye which ought to watch over this great assemblage of communities and interests: so, on another, that the foundations of our National policy will be laid in the pure and immutable principles of private morality; and the pre-eminence of a free Government, be exemplified by all the attributes which can win the affections of its Citizens, and command the respect of the world.

I dwell on this prospect with every satisfaction which an ardent love for my Country can inspire: since there is no truth more thoroughly established, than that there exists in the oeconomy and course of nature, an indissoluble union between virtue and happiness, between duty and advantage, between the genuine maxims of an honest and magnanimous policy, and the solid rewards of public prosperity and felicity: Since we ought to be no less persuaded that the propitious smiles of Heaven, can never be expected on a nation that disregards the eternal rules of order and right, which Heaven itself has ordained: And since the preservation of the sacred fire of liberty, and the destiny of the Republican model of Government, are justly considered as deeply, perhaps as finally staked, on the experiment entrusted to the hands of the American people.

Besides the ordinary objects submitted to your care, it will remain with your judgment to decide, how far an exercise of the occasional power delegated by the Fifth article of the Constitution is rendered expedient at the present juncture by the nature of objections which have been urged against the System, or by the degree of inquietude which has given birth to them. Instead of undertaking particular recommendations on this subject, in which I could be guided by no lights derived from official opportunities, I shall again give way to my entire confidence in your discernment and pursuit of the public good: For I assure myself that whilst you carefully avoid every alteration which might endanger the benefits of an United and effective Government, or which ought to await the future lessons of experience; a reverence for the characteristic rights of freemen, and a regard for the public harmony, will sufficiently influence your deliberations on the question how far the former can be more impregnably fortified, or the latter be safely and advantageously promoted.

To the preceeding observations I have one to add, which will be most properly addressed to the House of Representatives. It concerns myself, and will therefore be as brief as possible. When I was first honoured with a call into the Service of my Country, then on the eve of an arduous struggle for its liberties, the light in which I contemplated my duty required that I should renounce every pecuniary compensation. From this resolution I have in no instance departed. And being still under the impressions which produced it, I must decline as inapplicable to myself, any share in the personal emoluments, which may be indispensably included in a permanent provision for the Executive Department; and must accordingly pray that the pecuniary estimates for the Station in which I am placed, may, during my continuance in it, be limited to such actual expenditures as the public good may be thought to require.

Having thus imparted to you my sentiments, as they have been awakened by the occasion which brings us together, I shall take my present leave; but not without resorting once more to the benign parent of the human race, in humble supplication that since he has been pleased to favour the American people, with opportunities for deliberating in perfect tranquility, and dispositions for deciding with unparellelled unanimity on a form of Government, for the security of their Union, and the advancement of their happiness; so his divine blessing may be equally conspicuous in the enlarged views, the temperate consultations, and the wise measures on which the success of this Government must depend.